在川普即将在共和党全国代表大会进行提名演讲之前，川普总统过去的心腹，前律师迈克尔·科恩（Michael Dean Cohen）先在超级PAC组织“美国之桥21世纪（American Bridge 21st Century）”发布了一条反川视频广告，称川普将会在共和党大会撒谎，劝告观众“不要相信他说的每一个字”。

科恩的这则视频发布在“美国之桥”的“值得更好（Deserve Better）”项目，这个项目为曾在2016年投票给川普，但现在对他感到失望的人提供了表达的平台。该项目的官网首页称：”“2016年，唐纳德·川普通过承诺更便宜的医保、更高的工资和更多的就业机会当选总统。他还承诺打击阿片类药物危机，并与大型制药公司对抗。”但是任期将期，当年投他票的选民“仍在等待这些承诺的兑现”。为此，他们决定“收集真正的川普选民的故事”，展示“他们对川普违背承诺的失望”。

“美国之桥”是一个自由主义政治倾向的超级PAC（political action committee，简称PAC。政治行动委员会，美国的一种政治组织形式，募集竞选捐款，用于支持或反对候选人、选票倡议或立法的竞选活动。译者注），2010年11月由一名保守派转为自由派的活动家大卫·布洛克（David Brock）创立，他自诩为 “右翼杀手”，自由主义的十字军战士。

作为超级PAC，“美国之桥”可以接受无限制捐款，资金主要来自民主党的主要捐助者和工会。根据联邦选举委员会3月31日提交的文件，该PAC在2019-2020年选举周期筹集了2550万美元。



视频中文字幕如下：

迈克尔·科恩：
“十几年来，我一直是川普总统的得力助手，帮他摆平问题，也是他的心腹。作为同谋，我帮助掩盖了真正的川普，我参与制造了一个幻象。本周晚些时候，他会站在那里(指：共和党全国大会）公然对你撒谎，我在这里告诉你他不可信任，你不该相信他说的每一个字。


所以当你在这周看总统讲话的时候，记住这点：


如果他说什么问题事关重大，那很可能不值一提；如果他说什么东西很有效，那可能毫无用处；如果他说他关心你和你的家庭，不，其实他毫不关心。他将告诉你，如果他能连任，经济会强劲反弹，只有他才能帮我们挽救经济危机。“我一个人就可以搞定一切！” 也许，他会帮和他一样的人搞定一切，但如果你觉得他关心工薪阶层的美国人，你就大错特错了。


总统会和你大谈“法律与秩序”，这真是太可笑了。事实上，他竞选团队的每一个人都已被定罪或起诉，包括我自己。


所以这周当总统站在镜头前的时候，记住，他认为我们都是一群易受蒙骗的傻子。


我曾经是罪恶的一部分，我曾深陷其中深信不疑。你不必喜欢我这个人，但是请你认真听我这番话。”


字幕获中文视频制作方《加州阳光音符YouTube频道》授权发布。
翻译：樱桃姐姐
字幕：菠萝蜜哥哥

——————————————————————————————————————————————
延伸阅读：
川普私人律师迈克尔·科恩发布川普揭秘新书封面
——————————————————————————————————————————————
编辑 | 新约客